ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΟΕΔΡΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ 1972
14 Ιουλίου 1972.
Ο Τζορτζ Μακγκόβερν των Δημοκρατικών χρίστηκε υποψήφιος Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Αποδέχομαι την υποψηφιότητα γεμάτος χαρά κι ευγνωμοσύνη.
Νίκησε τον Χιούμπερτ Χάμφρι, που παραλίγο να νικήσει τον Νίξον
στις προεδρικές τέσσερα χρόνια πριν.
Η επανεκλογή του Νίξον θεωρείται πολύ πιθανή,
αλλά υποστηρίζοντας το τέλος του πολέμου στο Βιετνάμ...
ο Τζορτζ Μακγκόβερν έχει πιθανότητες. Αρκεί να βρει συνυποψήφιο.
Ο Τεντ Κένεντι απάντησε "Με τίποτα".
Μάλιστα όλοι τον απέρριψαν.
Ο Χιούμπερτ Χάμφρι; Είπε όχι.
Ο Γουόλτερ Μάντεϊλ; Με την καμία!
Μίλησε στον γερουσιαστή Γκέιλορντ Νέλσον, που είπε "Όχι, ευχαριστώ.
Μήπως ο Τόμας Ίνγκλετον;"
Του λέει "Είναι νέος, φιλελεύθερος, καθολικός.
Τα σωματεία τον λατρεύουν, θα σου φέρει το Μιζούρι".
Πρέπει να βιαστούν, οπότε ρωτάνε τον Ίνγκλετον
αν υπάρχει κάτι στο παρελθόν του που θα τους εκθέσει.
Ο Ίνγκλετον λέει όχι κι ο Μακγκόβερν το ανακοινώνει.
Σύντομα ακούγονται φήμες για την υγεία του Ίνγκλετον,
που είχε παραλείψει να αναφέρει
ότι είχε νοσηλευτεί τρεις φορές με κατάθλιψη.
Κι ότι δύο φορές είχε λάβει αγωγή ECT.
- ECT; - Ηλεκτροσυσπαστική θεραπεία.
Ηλεκτροσόκ.
Ο γερουσιαστής Ίνγκλετον δήλωσε ότι ο Μακγκόβερν στηρίζει
την απόφαση να παραμείνει υποψήφιος αντιπρόεδρος.
Η ομάδα του Μακγκόβερν αιφνιδιάστηκε. Ο Μακγκόβερν παίζει αμυντικά.
Ανακοινώνει την υποστήριξή του κι ο Ίνγκλετον παραιτείται σε τρεις μέρες.
Και οι Δημοκρατικοί χάνουν
τις πιο σίγουρες προεδρικές εκλογές στην ιστορία.
Γιατί μου το λες αυτό;
Είναι ρητορικό το ερώτημα; Διότι είναι σαφέστατο τι εννοώ.
Φοβού τους αντιπροέδρους με μυστικά, Πέιτον.
Ο Άντριου είπε ότι η Ινφίνιτι υποκρίνεται. Άρα είναι τοξική.
Κι αν ισχύει και μαθευτεί, τέλος η εκστρατεία.
Όχι μόνο αυτή η εκστρατεία, αλλά κάθε εκστρατεία μας στο μέλλον.
Είμαστε πίσω πέντε μονάδες. Έχουμε ελπίδες επειδή την επιλέξαμε.
Κάτι που θα υπονομευτεί όταν μαθευτεί ότι προσποιείται,
για να έχει τζάμπα ταξίδια σε θεματικά πάρκα με τον Λεμπρόν Τζέιμς.
Θα φανείς είτε χαζός είτε ψεύτης.
Είναι επικίνδυνο, πρέπει να τη διώξουμε.
Ή να περιμένουμε.
Οι εκλογές είναι σε λίγες βδομάδες. Αν μάθουμε ότι προσποιείται, βλέπουμε.
Για να δούμε...
Γεια σου, αγάπη.
Μόλις παρέλαβα το φορτίο που περίμενα
από το βιβλιοπωλείο Lobe LaRoche απ' το Παρίσι.
Πολύ καλοί τίτλοι.
Χαίρομαι, πάντα σου φτιάχνει το κέφι.
Σπανίως με επισκέπτεσαι εδώ.
Δεν θέλω να σ' ενοχλώ στη δουλειά.
Κατακρίνεις τον τρόπο που διάλεξα να ζω.
Ο πατέρας μου επέμενε να έχω μια ενασχόληση.
Είχα διάφορες επιλογές.
Γραμματόσημα...
άλογα...
κηπουρική.
Αδύνατον.
Έχεις ρινίτιδα.
Πράγματι.
Γι' αυτό επέλεξα τα βιβλία.
Και κάποτε θα αποσυρθώ και θα βρω χρόνο να διαβάσω μερικά.
- Σου φαίνομαι αλλιώτικη αυτούς τους μήνες; - Ναι.
Δεν υποκρίνεσαι πλέον ότι σ' αρέσει το άγγιγμά μου.
Ποτέ δεν ήμουν ο άντρας των ονείρων σου.
Και...
όταν συμφώνησες να με παντρευτείς, αποδέχτηκα...
ότι έπαιρνα μια γυναίκα που έπαιζε την ερωτευμένη γυναίκα.
Τώρα τελευταία όμως αμελείς ακόμη και να προσποιείσαι.
Δεν θέλω να προσποιούμαι πια.
Ερωτεύτηκα κάποιον άλλον. Εκπαιδεύει άλογα στους στάβλους μας.
- Με αυτόν; - Αγάπη μου...
Η Μπριζίτ είναι γυναίκα.
Πώς προέκυψε αυτό;
Γνωριστήκαμε στο φιλανθρωπικό γκαλά για τον ζωολογικό κήπο.
Είναι όπως τις άλλες φορές; Όπως με τον Βραζιλιάνο κεραμίστα;
Τον δύτη;
Τον απαίσιο καρτουνίστα;
Γιατί έχω κάνει κι άλλοτε τα στραβά ματιά. Μέχρι να σου περάσει ο πυρετός.
Όχι.
Είμαι ερωτευμένη μαζί της.
Θέλω διαζύγιο.
Το κομό Χάρινγκτον.
Το φιλοτέχνησε ο Τόμας Τσίπεντεϊλ το 1770.
Ένα αριστούργημα με καπλαμά από λιριόδεντρο,
με διακοσμητικά συρτάρια και ροζέτες.
Ήταν το ακριβότερο έπιπλο που πωλήθηκε ποτέ σε δημοπρασία,
όταν αποκτήθηκε με κάτι λιγότερο από 6.000.000 δολάρια
στο Sotheby's το 2010.
Τρεις φορές πάνω απ' την τιμή καταλόγου, αλλά έπρεπε να το αποκτήσω.
Ήξερα το ιδανικό σημείο.
Ναι;
Τι;
Θεέ μου, θα πεθάνει;
Μπαμπά; Μ' ακούς; Εγώ είμαι, ο Μάρτιν.
Ο πατέρας σας είναι σε τεχνητό κώμα.
Έχει αιμάτωμα στον εγκέφαλο.
Όταν υποχωρήσει το οίδημα, θα μάθουμε περισσότερα.
Γιατί ο πατέρας μας πήδηξε στο κενό;
Εγώ φταίω.
Του ζήτησα διαζύγιο.
Τέταρτη φορά κάποιος πηδάει στο κενό ενώ προσπαθώ να τον χωρίσω.
- Είσαι απαίσια! - Λούθερ! Μη μου μιλάς έτσι.
Έχεις ταραχτεί, αλλά είμαστε οικογένεια, πρέπει να γίνουμε μια γροθιά.
Δεν θέλω να πεθάνει.
Ούτε εγώ.
Είναι ο μόνος άνθρωπος που δεν μου φέρθηκε άσχημα.
Και τότε, γιατί θες διαζύγιο;
Γιατί βαρέθηκα να μην έχω εκπλήξεις και να μην μπορώ να κάνω κάτι λάθος.
Η ανία μου έγινε δυσφορία.
Λυπάμαι.
Ευχαριστούμε που τα κατάφερες.
Άντε πηδήξου. Κόφ' το για μια μέρα.
- Λέω να σε ξαπλώσω δίπλα στον πατέρα μου. - Σταμάτα...
Αγόρια!
Σταματήστε αμέσως!
Η αρνητική ενέργεια δεν βοηθάει την ανάρρωση του πατέρα σας.
- Θα παραιτηθώ απ' τις εκλογές. - Όχι.
Πρέπει να είμαι δίπλα σου διαρκώς.
Όχι, αγάπη μου.
Ό, τι κι αν συμβεί στον πατέρα σου, η ζωή σου είναι η παρακαταθήκη του.
Εσύ θα αντισταθμίσεις
το κακό που θα κάνουν αυτοί στο όνομα της οικογένειας.
Τι απαντάς στους μαθητές που πιστεύουν ότι χαραμίζεται μία Rolls Royce;
Βασικά, Τζέρεμι... η Rolls Royce καταστράφηκε πριν έξι μήνες,
όταν κάποιος έβαλε άμμο στο ντεπόζιτο.
Και δεν χαραμίζεται, έχουμε μαζέψει τα μισά απ' τα 45.000,
με τα οποία θα προσλάβουμε ειδικό σύμβουλο παρενόχλησης.
Κάθε χτύπημα με τη βαριοπούλα μάς φέρνει 250 δολάρ...
δολάρια πιο κοντά στην εξάλειψη της παρενόχλησης.
Είσαι καλά;
Ζαλίζομαι λίγο, αλλά είμαι καλά.
Σήμερα έκανα ένα σχήμα και αυτό συμβαίνει.
Σ' ευχαριστούμε, Τζέρεμι. - Γεια.
Να σου πω... τι αγωγή κάνεις ακριβώς;
Τι καρκίνο έχεις;
Η γιαγιά μου λέει ότι καλύτερα να μην ξέρω λεπτομέρειες.
Πιστεύει ότι θα με δυσκολέψουν.
- Κατάλαβα. Θες να αφήσουμε την εκδήλωση; - Όχι, δεν θέλω.
Θέλω να μείνω, γιατί θέλω να εκλεγούμε.
Ο κόσμος θέλει να μου μιλήσει.
Πρώτη φορά νιώθω ότι οι άνθρωποι με βλέπουν πραγματικά.
Αυτό το ήθελα...
όλη μου τη ζωή.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Πήγαινε. - Εντάξει.
- Πρόσεχε όμως. - Ναι.
- Πέιτον; - Πού ήσουν;
Πουθενά. Τσεκάριζα τα γκάλοπ.
Είναι καλά;
Ναι, λέει ότι είχε γιατρό σήμερα.
Το 'χεις, Ινφίνιτι.
Καλέστε ασθενοφόρο!
- Έχει σφυγμό; - Ναι.
Καλέσατε ασθενοφόρο;
Οπότε πιστεύεις
ότι μάλλον η μετάγγιση αιμοπεταλίων σε έκανε να ζαλιστείς;
Ναι, μάλλον.
Έπρεπε να ξεκουραστώ, μου το 'πε η γιαγιά.
Πολύ ωραίος χυμός.
Σ' αρέσει;
Πολύ.
Τι κάνεις;
Εσύ τι λες;
Είναι ιδανική ευκαιρία για φωτογράφιση.
Όχι, Τζέιμς, νιώθω άβολα.
Νιώσε άβολα, δεν με νοιάζει. Έτσι θα βγουν καλύτερες φωτογραφίες.
Μάλλον τέλειωσε.
Ινφίνιτι; Να βγάλουμε μία φωτογραφία;
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
- Με γαργαλάνε οι πατούσες μου. - Θα το συνδέσω.
Ινφίνιτι!
Θεέ μου!
Κυρία μου...
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Καλά είναι.
Μην την πλησιάζεις εσύ! Μακριά!
- Κυρία μου! - Και ποια είσαι εσύ;
Η νοσηλεύτρια! Η Ινφίνιτι λέει ότι λιποθύμησε.
Θα κάνουμε εξετάσεις αίματος και θα μας απαντήσετε...
Δεν θα πάρετε αίμα απ' το κορίτσι αυτό!
Τίποτα δεν θα κάνετε!
Τι κάνετε; Όχι... Κυρία μου...
Θα φωνάξω τους φύλακες!
Τράβα και φώναξέ τους!
Έλα, σήκω, φόρα τα παπούτσια σου. Φόρα τα.
Τα πράγματά σου;
Δεν θα επιτρέψω να μου την τρυπήσετε και να μου την ταλαιπωρήσετε.
Έχει ήδη πάει στο νοσοκομείο σήμερα.
Όλο το πρωί, γαμώτο, την τρυπούσανε και την ψαχουλεύανε.
Έλα να κάτσεις στο καροτσάκι. Φεύγουμε.
Σήκω. Έλα εδώ.
Σάμπως ξέρεις τι έχει; Μίλησες στους γιατρούς της;
Για τη ζωή της μιλάμε!
Καμιά φορά λιποθυμάει!
Κι επιπλέον είναι αλλεργική στις σταφίδες.
Δεν πιστεύω να...
Μήπως κάποιος εδώ μέσα της έδωσε σταφίδα;
Όχι, κυρία.
Οι γιατροί της κι εγώ ξέρουμε.
Εδώ είναι το όνομα και το τηλέφωνο του εξειδικευμένου νοσηλευτή της.
Θες να με συλλάβουν;
Κανένα πρόβλημα. Αλλά πρώτα μίλα μαζί του. Εντάξει;
Πρώτα μίλα μαζί του.
Πάμε σπίτι μας.
Ηλίθιε!
Άσε να μαντέψω. Δεν ήθελε να της κάνουν εξετάσεις, έτσι;
Σου είπα, προσποιείται.
Μπάφο κάνεις;
Βοηθάει στους σπασμούς.
- Ναι, έχω ακούσει ότι... - Ηλίθιε, δεν έχω σπασμούς.
Έχω εγκεφαλική παράλυση και μ' αρέσει η φούντα.
Πώς τα ξέρεις αυτά για την Ινφίνιτι; Πώς είσαι σίγουρος;
Χρόνια είμαστε στην ειδική τάξη μαζί, βλάκα.
Τη βλέπω κάθε μέρα επί χρόνια.
Είμαι ερωτευμένος μαζί της από πάντα.
Όταν παρακολουθείς κάποιον από τόσο κοντά,
αρχίζεις να παρατηρείς διάφορα, μικροπράγματα που δεν βλέπει κανείς.
Το πώς κινείται...
το ότι δεν λέει ποτέ λεπτομέρειες για την αρρώστια της.
Είναι δυνατόν να μην ξέρει τι καρκίνο έχει;
Και γιατί είναι πάντα πιο άρρωστη όταν βγαίνει απ' το νοσοκομείο;
Γιατί δεν το λες;
Πρώτον, το λέω σ' εσένα τώρα.
Δεύτερον, το είπα σε κάποιους.
Στον δάσκαλο ειδικής αγωγής και στον υποδιευθυντή,
αλλά δεν με πίστεψαν.
Με έβαλαν δύο εβδομάδες τιμωρία για εκφοβισμό, πράγμα παράλογο.
Και τι να κάνω;
Ακολούθησε τις αιματολογικές.
Η Άστριντ κι η Σκάι απωθούν τον κόσμο.
Τις υπερκεράσαμε στην παρενόχληση,
θέμα που ήταν δικό τους, και τώρα πανικοβάλλονται.
Πλέον είμαστε εντός περιθωρίου σφάλματος.
Θέλω να θυμόμαστε τη στιγμή.
Καλύψαμε δέκα μονάδες σε μία βδομάδα, επειδή ο κόσμος βλέπει αποτελέσματα.
Ενώ ο αντίπαλος μοιράζει φυλλάδια,
εμείς συγκεντρώσαμε 45.000 δολάρια για έναν καθηγητή.
Ανεβαίνουμε στα γκάλοπ, επειδή κάνουμε δουλειά.
Κλείστε λάπτοπ, απενεργοποιήστε κινητά, θέλω να μιλήσω στην ομάδα.
Ελάτε μαζί μου.
Λοιπόν... αφορά την Ινφίνιτι.
Ο Άντριου μου 'πε κάτι.
Είπε σε δύο καθηγητές ότι θεωρεί ότι η Ινφίνιτι κάνει την άρρωστη.
Τι θράσος.
- Και τι έκαναν; - Τον τιμώρησαν, για να το βουλώσει.
Αποδείξεις δεν υπάρχουν, αλλά δεν ξέρουμε ποιοι το έμαθαν.
Όχι, δεν θα συνεχίσουμε. Ξέχνα το το θέμα αυτό.
Δεν θα στρουθοκαμηλίσω.
Αυτό ακριβώς θα κάνεις!
Κι ούτε θα ξαναμιλήσεις σ' αυτόν τον Άντριου με αναπηρία.
Έχει δίκιο. Πρέπει να μπορείς να επικαλεστείς άγνοια.
Πρέπει να αντέξουμε τρεις εβδομάδες. Ποιος ξέρει τι επιδιώκει ο Άντριου.
Μπορεί να 'ναι βαλτός για να μας σαμποτάρει.
- Δεν... - Είναι απλό.
Σταμάτα να ρωτάς!
Αμάν πια.
Άμα δεν κουνιόσουν, δεν θα σε έκοβα.
Συγγνώμη.
Γεια σου, Πέιτον, πόσο χαίρομαι που ήρθες.
Και λουλούδια! Το παράκανες.
Με τη γιαγιά έχουμε πάει παντού.
Εδώ είμαστε στην Ντίσνεϊλαντ.
Εδώ στον τελικό του American Idol.
Γνώρισα τον Ράντι Τζάκσον, ο οποίος είναι υπέροχος.
Έπαιζε μπάσο στους Journey. Απίστευτο;
- Φοβερό, δεν το 'ξερα. - Ούτε εγώ.
Ο μπαμπάς σου;
Όχι, ο Ρέι ο νοσηλευτής. Δουλεύει στο νοσοκομείο.
Η γιαγιά κι ο Ρέι είναι δεμένοι.
Αυτός μου κάνει όλες τις αγωγές.
Όταν είμαι πολύ άρρωστη, έρχεται στο σπίτι ή γενικά εκεί που είμαι.
Ξέρεις...
Τι θες εδώ κάτω εσύ;
Οπότε... πάει διακοπές μαζί σας;
Καμιά φορά. Όπως εκεί πέρα.
Είμαστε στο Μπους Γκάρντενς με μια καμήλα.
Τι καλά.
Ινφίνιτι, έλα να με βοηθήσεις να στρώσουμε το τραπέζι.
Μάλιστα, γιαγιά.
Μυρίζει υπέροχα!
Λοιπόν...
Σουφλέ αλλαντικών!
Μην είσαι αυστηρός.
Ξέρω ότι δεν τρώτε κάτι τέτοιο στα δικά σας μέρη.
Όχι, φαίνεται τέλειο.
Πρόσεχε, αγάπη.
Καίει σαν πυρωμένο σίδερο. Θα κάψεις τον ουρανίσκο σου.
Φύσα το πρώτα.
Και πουρές.
Πώς πάνε οι εκλογές;
Καλά, εδώ που τα λέμε.
- Είμαστε εντός σφάλματος και... - Ωραία.
Έχουμε πάρει φόρα.
Οπότε... έχουμε καλές πιθανότητες.
- Είμαι πολύ χαρούμενη. - Πάρα πολύ.
Εμείς τι θα βγάλουμε;
Ορίστε;
Θέλω να πω...
αν η Ινφίνιτι καταφέρει όντως να σου φέρει ψήφους και...
ξέρεις...
και κερδίσεις τις εκλογές,
εμείς τι θα βγάλουμε;
Της αρέσουν πολύ τα πλοία.
Και συγκεκριμένα εκείνες οι κρουαζιέρες της Disney, έτσι;
Έχουν προσβασιμότητα κι είναι διασκεδαστικές...
Τι έχεις πάθει;
Μη χώνεις το χέρι στα μούτρα του άλλου, ζήτα να σ' το δώσουν.
Μου το δίνεις;
Φυσικά και θα σου το δώσω.
Ρωτάτε αν θα πλήρωνα κρουαζιέρα της Disney;
Δηλαδή...
Βασικά... ναι.
- Γιαγιά; - Τι;
Ντρέπομαι!
Σώπα, καλέ.
Αφού είναι πλούσιο παιδί.
Πιστεύω ότι η οικογένειά του δωρίζει κάθε χρόνο εκατομμύρια σε αγαθοεργίες.
Αυτό γι' αυτούς είναι σταγόνα στον ωκεανό.
Κυρία Τζάκσον και Ινφίνιτι...
ασφαλώς και θα πάτε κρουαζιέρα αν εκλεγούμε.
- Πάρε κι άλλο! - Τι ωραία.
- Τ' άκουσες; - Κι άλλο.
- Υπέροχα. - Διπλό.
- Υπέροχα! - Ναι.
- Εκπληκτικά. - Είναι το λιγότερο.
Επιτρέπεται να σηκωθώ για λίγο;
- Μπορώ; - Καλά, άντε.
Θα γυρίσω τον δίσκο.
- Τι θες εδώ; - Τίνος αμάξι είναι αυτό έξω;
Του Πέιτον, που κατεβαίνει για πρόεδρος.
- Θέλει να σε ρίξει στο κρεβάτι; - Όχι βέβαια. Τι αηδία.
Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ.
Με καυλώνεις τρελά.
- Θέλω να κάνουμε σεξ εδώ και τώρα. - Δεν μπορώ, τρώμε.
Μια στιγμή μόνο.
Καλά! Πιάσε τα βυζιά μου από πάνω, χωρίς να λερώσεις. Έχεις τρία λεπτά.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
Κατάλαβα. Επομένως έχετε ταξιδέψει...
σε όλη τη Φλόριντα.
Ναι.
Έχουμε πάει στη χερσόνησο, στην ακτή του Κόλπου του Μεξικού.
Στην κεντρική Φλόριντα. Στο Σεντ Όγκουστιν.
Συγγνώμη.
Αλλά... υπέπεσε κάτι στην προσοχή μου
και πρέπει να το θίξω. Αφορά...
την Ινφίνιτι.
Έμαθα μια φήμη.
Για τη δική μου Ινφίνιτι;
Μάλιστα.
Ένας συμμαθητής μας μου είπε ότι η Ινφίνιτι προσποιείται την άρρωστη,
μάλλον για οικονομικό όφελος.
Ποιος σ' το είπε;
Όχι, στάσου.
Θα μαντέψω.
Πάω στοίχημα ότι το είπε αυτή η μισοριξιά ο Άντριου.
Ένα πράγμα θα σου πω για εκείνον.
Τον τσάκωσα να αυνανίζεται μπροστά στην εγγονή μου.
Και τον κατήγγειλα μάλιστα. Ειδοποίησα το σχολείο.
Κατάλαβα. Δεν...
Δεν το γνώριζα αυτό.
Πώς τολμάς;
Μπαίνεις στο σπίτι μας και κατηγορείς την εγγονή μου.
Όχι, δεν την κατηγορώ. Απλώς ήθελα να...
Άσ' τα ψόφια!
Μου 'ρχεσαι σεινάμενος κουνάμενος
με το εξωφρενικό πουλοβεράκι
και το φαντεζί μαλλί.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να μας φέρεσαι έτσι!
Σας ζητώ συγγνώμη, κακώς το έθιξα...
Ακριβώς, κακώς το έθιξες!
Έχεις ιδέα τι έχω περάσει μαζί της;
Δεν έχω κοιμηθεί
πάνω από 15 λεπτά συνεχόμενα από τότε που γεννήθηκε!
Έχεις ιδέα πώς είναι;
Γιαγιά;
Κάθε βράδυ πετάγομαι μες στη νύχτα.
Τρέχω στο δωμάτιό της για να βεβαιωθώ ότι αναπνέει ακόμη,
ότι δεν μου την πήρε ο Θεός.
Δεν με πιστεύεις;
Ορίστε!
Ο ιατρικός της φάκελος.
Τα τελευταία πέντε χρόνια. Ορίστε.
Διάβασέ τα, ρε καθίκι! Άντε, διάβασέ τα!
Είσαι έξυπνος. Και πλούσιος. Θα τα ξεπετάξεις.
Συγγνώμη που σας αναστάτωσα, κα Τζάκσον. Καλύτερα να φύγω.
Ξέρεις κάτι; Τη χρησιμοποιείς προς δικό σου όφελος και ντροπή σου!
Έπρεπε να την προστατεύσεις.
Ντροπή σου!
Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να φύγω.
Όχι, περίμενε, καλέ. Έλα εδώ.
- Πάρε μερικά χαρτιά. - Γιαγιά...
Πάρε!
Πάρ' τα μαζί σου!
Να τα αφισοκολλήσεις σ' όλη την πόλη!
Να σταματήσεις τις φήμες!
Πάρ' τα, ρε παλιομαλάκα!
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο σύντομα, κυρία Χόμπαρτ.
Τονίσατε ότι ήταν άκρως επείγον.
Φαντάζομαι ότι αφορά τη νοσηλεία του κου Χόμπαρτ.
Σύμφωνα με τη διαθήκη του κου Χόμπαρτ, σε περίπτωση ανικανότητάς του
εσείς, ως σύζυγός του, έχετε πληρεξουσιότητα. Εντούτοις...
Δεν είσαι πια σύζυγός του.
Αγόρια, μπορούμε να το συζητήσουμε χωρίς δικηγόρους;
Ζήτησες διαζύγιο απ' τον μπαμπά πριν πηδήξει.
Η Λούπε λέει ότι εδώ κι έναν μήνα δεν μένεις σπίτι.
Μαμά, σε τι αναφέρονται;
Γνώμη μας είναι ότι αν παρουσιάσουμε τα γεγονότα σε δικαστήριο,
σύμφωνα με τη νομοθεσία, θα κριθεί
ότι η συμπεριφορά σας συνεπάγεται νομικό χωρισμό απ' τον σύζυγο.
Αυτό ενεργοποιεί τη ρήτρα του προγαμιαίου συμφώνου,
σύμφωνα με την οποία,
αν εγκαταλείψετε τον κο Χόμπαρτ για άλλον...
Δεν παίρνεις τίποτα. Ούτε εσύ παίρνεις τίποτα, μωρή κουτσουλιά!
Μάρτιν;
Είσαι πολύ σιωπηλός. Αυτό επιθυμείς;
Εσύ αυτό δεν επιθυμείς;
Να εξαφανιστείς μαζί του και να μη μας ξαναδείς ποτέ.
Μαμά.
Μην πεις λέξη μέχρι να βρούμε δικηγόρο.
- Ετοιμαστείτε για τη μάχη της ζωής σας. - Αλήθεια είναι.
Έχουν δίκιο.
Είμαι ερωτευμένη με άλλον και ζήτησα διαζύγιο απ' τον πατέρα σας.
Και δέχτηκα τη ρήτρα στο προγαμιαίο.
Φαινόταν δίκαιη τότε.
Δεν φανταζόμουν ότι θα ερωτευόμουν κάποιον άλλον.
Είχα παραιτηθεί απ' τον έρωτα όταν δέχτηκα να τον παντρευτώ.
Μαμά, μην το κάνεις αυτό.
Σας αγαπώ, αγόρια.
Σας θήλασα στα δικά μου στήθη,
ένα σε κάθε μαστό.
Χωρίς νταντά. Σας έκανα μπάνιο κάθε βράδυ.
Ξέρω ότι η σχέση μας είναι προβληματική και γι' αυτό ευθύνομαι εγώ.
Η μητέρα πρέπει να ανοίγει την καρδιά της στα παιδιά,
όχι να τα αναγκάζει να παλεύουν να μπουν. Σας νοιάζομαι όμως.
Μην τιμωρείτε τον μικρό σας αδερφό για τις δικές μου αμαρτίες.
Θα πρέπει να μετακομίσεις.
Αν μου λέγατε αυτήν τη στιγμή "Έλα ν' αρχίσουμε απ' την αρχή,
έλα να γίνουμε οι άντρες της οικογένειας, να συνεχίσουμε το όνομα του πατέρα,
να δημιουργήσουμε ένα όραμα για το μέλλον του οίκου",
θα συγχωρούσα τα πάντα.
Αν μπορώ να το κάνω αυτό, μετά από όσα μου 'χετε κάνει...
δεν μπορείτε κι εσείς;
Ξέρεις τι είναι η παγγένεση;
Ο Ιπποκράτης πίστευε ότι μικροσκοπικά μέρη
έφταναν στα γεννητικά όργανα μέσα απ' το αίμα
και περνούσαν στους απογόνους.
- Γενεαλογία. - Έλεος.
Πανίσχυροι δεσμοί μεταξύ γονιών και παιδιών.
Ψηφίστηκαν νόμοι για την προστασία τους.
Τόσο σημαντική υπήρξε η γενεαλογία στη δυτική κουλτούρα.
Τέτοιες θεωρίες χρησιμοποίησαν οι ευγονιστές
για να θεσμοθετήσουν τον ρατσισμό.
Πάντως δεν ανήκεις εδώ.
Δεν είσαι δικός μας.
Δεν θα γίνεις ποτέ.
Ξέρω ότι είμαι παρείσακτος, εντάξει;
Γι' αυτό τα εκτιμώ όλα τόσο πολύ.
Γι' αυτό... πηγαίνω στις φιλανθρωπικές εκδηλώσεις της μαμάς...
ή σε αντικερί για να βρω σπάνιους τόμους για τον μπαμπά.
Γι' αυτό προσπαθώ να αναδείξω το όνομά μας με το να γίνω πρόεδρος.
Γι' αυτό βρίσκομαι στο πλευρό του πατέρα, του βαστώ το χέρι και προσεύχομαι.
Είναι λίγο αργά για γλείψιμο, αδερφέ.
Ναι, κάνεις λάθος, αδερφέ.
Ο μπαμπάς πάει καλά.
Οι γιατροί μιλάνε για θαύμα.
Αν και σε κώμα, τα εγκεφαλικά κύματα ομαλοποιούνται και έχει αντανακλαστικά.
Οπότε θα ξυπνήσει.
Όχι αύριο ίσως, όχι την άλλη εβδομάδα, αλλά θα ξυπνήσει.
Και η μαμά κι εγώ θα του πούμε πώς φερθήκατε,
και τότε δεν σας σώζουν ούτε όλες οι γενεαλογίες του κόσμου.
Ο νοσηλευτής λέγεται Ρέι Καλαγουάλιτς.
Εργάζεται στο νοσοκομείο παίδων εδώ και έξι χρόνια,
και μάλλον είναι η μακροβιότερη δουλειά του.
Σίγουρα τους χρωστάει χάρη, διότι δεν τους ανησύχησε
η σύλληψή του για οικονομική απάτη στα τέλη των 90s.
Απάτη;
Κι όχι μόνο. Έχει τέσσερις φίλους στο Facebook.
Την Ινφίνιτι και τη γιαγιά της, το Λέγκολαντ και τα μπισκότα Mrs. Fields.
Και πριν οκτώ ώρες πόσταρε ότι ανυπομονεί, με ορθογραφικό λάθος,
να πάει στο Ατλάντις, με ορθογραφικό, με τη φίλη του Ινφίνιτι και τη γιαγιά της.
Προσπάθησε να ταγκάρει την Ινφίνιτι, αλλά τάγκαρε το αμάξι Infinity.
Τι 'ναι το Ατλάντις;
Σοβαρά μιλάς;
Σωστά, παραείσαι πλούσιος. Είναι το καλύτερο θέρετρο.
Για νεροτσουλήθρες.
Έχουν μία υποβρύχια νερουτσουλήθρα με καρχαρίες και τέτοια.
Δεν το θεωρείς περίεργο που ένας βλάκας νοσηλευτής
είναι φίλος με μία ασθενή;
Έχεις θεωρία;
Μινχάουζεν διά αντιπροσώπου. Η γιαγιά την αρρωσταίνει.
- Έλα τώρα. - Η γιαγιά βρήκε έναν χαζό νοσηλευτή.
Τον δωροδοκεί με διακοπές, κρουαζιέρες, για να αλλάζει τον ιατρικό φάκελό της.
- Δεν μπορεί να αποδειχτεί. - Φυσικά και μπορεί.
Θα κάνουμε εθελοντική αιμοδοσία και θα πάρουμε δείγμα για εξέταση.
Μη με κοιτάς έτσι. Θα γίνει ως μέρος της εκστρατείας,
για την εξάλειψη της άγνοιας για τον HIV.
Όλοι θα μπορούν να δώσουν αίμα, ακόμη κι οι γκέι κι οι Αϊτινοί.
- Θα το οργανώσω, θα σκίσει. - Δεν έχουμε Αϊτινούς στο σχολείο.
Έχουμε, τον Πιερ. Έτσι εξασφαλίζουμε την ψήφο των Αϊτινών.
- Μία ψήφο κυριολεκτικά. - Ακριβώς.
Και δεν θα πούμε στον Τζέιμς γιατί το κάνουμε.
Γιατί;
Είναι στο τσακ να διώξει την Ινφίνιτι κι ίσως αντιδράσει, ίσως την απολύσει.
Ίσως δεν υπάρχει τίποτα. Ίσως είναι απλώς ένας περίεργος
που πάει σε θεματικά πάρκα με έφηβες και τις γιαγιάδες τους.
- Μέχρι να μάθουμε, θα μείνει μεταξύ μας. - Εντάξει.
ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΑΙΜΟΔΟΣΙΑ
Χάρηκα πολύ.
Προσπάθησα και παλιότερα να δώσω αίμα, αλλά μου είπαν ότι δεν μπορούσα,
επειδή κάθε χρόνο πηγαίνουμε στο Πορτ-ο-Πρενς.
Και λόγω της δεκαετίας '80 και της ελονοσίας.
Εγώ το θεωρώ ψέμα.
Τα πραγματικά αίτια είναι η άγνοια, η ξενοφοβία και η υστερία για το AIDS.
Και ο Πέιτον έδωσε σημασία σε κάτι τέτοιο.
Πιστεύω ότι αν εστιάζει στη λεπτομέρεια και ως πρόεδρος,
τότε ίσως ηγηθεί του πιο ουσιαστικού μαθητικού συμβουλίου
στην ιστορία του σχολείου.
Πήρα το μήνυμά σου. Τι συμβαίνει; Τι 'ναι αυτό;
Πολύ κακό είναι. Γιατί δεν κάνουμε κι εμείς τέτοια;
Εσύ είσαι η υποψήφια. Εγώ έπρεπε να σε ρωτάω.
Γεια!
- Σας ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Ανυπομονώ. Μάλιστα.
Πώς πάει; Ευχαριστώ που ήρθατε. Το εκτιμώ πολύ.
- Με προσοχή. - Ετοιμάστε την και...
Θα προσπαθήσω να μην κάνω σκηνή, αλλά θα τα πούμε έξω.
- Τζέιμς, ηρέμησε. - Εσύ, Μάκαφι, μόκο.
Τζέιμς!
Όλο αυτό το οργανώσατε πίσω απ' την πλάτη μου!
Πρόκειται για βαθύ ρήγμα στη σχέση μας.
Πέιτον... Μην το κάνεις. Αυτό είναι κάτι που δεν θες να ξέρεις.
Ό, τι κι αν συμβαίνει, όλη η ουσία είναι ότι δεν έχεις γνώση.
Σε καίει μη δεν είσαι πια ο χαϊδεμένος;
- Άντε χέσου. - Εσύ άντε χέσου.
Θα στείλουμε το αίμα της σε εργαστήριο
για πρωτεΐνες αίματος, γενική αίματος και καρκινικούς δείκτες.
Αν έχει καρκίνο, θα φανεί.
Πέιτον, άκουσέ με. Αν προσποιείται, θα μαθευτεί.
Τα αποτελέσματα θα τα δούμε μόνο εμείς οι τρεις,
και σας εμπιστεύομαι απολύτως.
Πρέπει να μάθω, Τζέιμς.
Στο νοσοκομείο λένε ότι έχω εξαιρετικές φλέβες.
Και τους απαντάω "Ίσως επειδή με τρυπάτε συνέχεια".
Ευχαριστώ που μ' ενθάρρυνες να συνεχίσω το πιάνο.
Η μουσική μάς επιτρέπει να νιώθουμε.
Κι εσύ το χρειάζεσαι. Περισσότερο από άλλους.
Μ' αρέσει η εκστρατεία σου.
Είναι πολύ αισιόδοξη.
Πρέπει να μείνει έτσι. Ο κόσμος θέλει να πιστέψει κάπου.
Νομίζω ότι η αισιοδοξία είναι το μέσο για να πετύχω.
Δεν ξέρω αν είμαι καλός άνθρωπος.
Δεν χρειάζεται να είσαι καλός, αρκεί να κάνεις καλά πράγματα.
Μου λείπεις.
Κύριε Πέιτον;
Ήρθαν να σας δουν δύο κύριοι.
Τους έβαλα στο αίθριο, με σνακ και μεταλλικό νερό.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ
ΚΥΡΙΕ ΧΟΜΠΑΡΤ, ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.
ΓΙΝΑΤΕ ΔΕΚΤΟΣ...
Μπήκα!
Απόλαυσε τη στιγμή, Πέιτον.
Ναι... Αυτό κάνω. Πρέπει να το πω στη μητέρα μου.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς βγήκα απ' τη λίστα αναμονής;
Αποχώρησαν κάποιοι που είχαν μπει;
Όχι.
Γνωρίζεις το Τμήμα Σλαβικών Γλωσσών;
Η έρευνά μας έδειξε
ότι οι σλαβικές γλώσσες, όπως τα ρωσικά, τα ουκρανικά, τα βουλγαρικά,
θα αποτελέσουν χρήσιμο πεδίο για τους αποφοίτους μας στο μέλλον.
Εκεί θα παίξεις ρόλο.
Ένα ολοκληρωμένο τμήμα δεν αποτελεί ολιγοδάπανο εγχείρημα.
Θα προσλάβουμε προσωπικό, θα φτιάξουμε λογισμικό, πρόγραμμα σπουδών,
θα χτίσουμε εγκαταστάσεις.
Κατάλαβα.
Οπότε...
θέλετε να τα πληρώσω ως αντίτιμο για την εγγραφή μου.
Δηλαδή... η οικογένειά σου.
Εικάζουμε ότι ελέγχουν ακόμη τα κονδύλια.
Υπήρξαν γενναιόδωροι στο παρελθόν.
Τα αδέρφια σου δεν πλησιάζουν καν τα προσόντα σου.
Κύριοι, λυπάμαι, δεν μπορώ. Πρέπει να γίνω δεκτός με την αξία μου.
Δεν είναι η πρώτη φορά που γίνεται κάτι τέτοιο.
Το ξέρω.
Όλοι το ξέρουν.
Όταν κτίριο της σχολής φέρει το επίθετό σου,
είναι πασιφανές.
Αν το πρόβλημα είναι η δημοσιότητα, η δωρεά μπορεί να γίνει ανώνυμα.
Αυτό πιάνει μόνο αν ζεις αφανώς. Εγώ θα βάλω υποψηφιότητα για πρόεδρος.
Θα εργαλειοποιηθεί εναντίον μου.
"Ο Πέιτον Χόμπαρτ δεν άξιζε ούτε τότε ούτε τώρα".
Έχεις μία εβδομάδα να αναθεωρήσεις.
Δεν είσαι ο μόνος με λεφτά στη λίστα αναμονής.
Απλώς έχεις τα περισσότερα.
Αυτά... είναι κάσιους μόνο;
Κάσιους.
Έχω αλλεργία στους ξηρούς καρπούς.
- Έπρεπε να μεταμφιεστούμε. - Έλεος πια. Πρέπει να μας δουν.
Αν μπούμε κρυφά, θα υποψιαστούν ότι τον σκοτώσαμε.
- Νόμιζα ότι θα τον σκοτώσουμε. - Έλεος.
Θα τον σκοτώσουμε. Τι σ' έχει πιάσει;
Συγγνώμη, πρώτη φορά διαπράττω πατροκτονία.
Τι αισθάνεσαι;
Γι' αυτόν;
Ναι, τι αισθάνεσαι για τον πατέρα μας;
Τον αγαπάς;
Βασικά... πάντα ήθελα να μ' αγαπάει.
Είναι το ίδιο;
Εγώ τον αγαπώ.
Αλλά δεν τον εκτιμώ. Είναι αδύναμος.
Ποιος θα πιάσει το μαξιλάρι;
Εγώ. Δεν έχω πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Ξαφνικά νιώθω περίεργα.
- Ξέρεις... που σκοτώνουμε τον πατέρα μας. - Σταμάτα.
Είναι η μόνη μας ελπίδα, η μόνη πιθανότητα να τα πάρουμε όλα.
Αν ξυπνήσει, η μαμά κι ο Πέιτον θα μας το χαλάσουν.
Άκουσες τις κασέτες των αδερφών Μενέντεζ που σου είπα;
- Ναι. - Εντάξει.
Όταν πούμε στη νοσοκόμα ότι ο μπαμπάς δεν αναπνέει, μην αρχίσεις την υστερία...
Γιατί πρέπει να με κουμαντάρεις, λες και δεν ξέρω τι κάνω;
Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός.
Κατά 47 δευτερόλεπτα.
- Συγγνώμη που θέλω όλα να γίνουν τέλεια. - Λες κι εγώ δεν θέλω.
Δεν είσαι άνθρωπος της λεπτομέρειας, είναι γεγονός.
Απλώς θα το εκτιμούσα πολύ,
αν μου μιλούσες πιο ευγενικά όταν μου δίνεις συμβουλές.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Γεια σας, αγόρια.
Έχουμε καινούργιο σεφ;
Δεν νομίζω.
Γιατί τα λαχανάκια είναι πιο εύγευστα.
Αναρωτιέμαι αν το χτύπημα στο κεφάλι...
επηρέασε τη γεύση μου.
Οι γιατροί λένε ότι δεν θα υπάρξουν μακροχρόνιες επιπτώσεις...
εκτός από μία ελαφριά χωλότητα.
Βασικά θεωρώ ότι η χωλότητα προσδίδει σε έναν άντρα αναγνώριση και ειδημοσύνη.
Απολύτως.
Είναι σούπερ σέξι.
Ζύγισα λάθος τον Πέιτον.
Ήταν σοκαριστικό όταν ξύπνησα απ' το κώμα και τον είδα δίπλα στο κρεβάτι.
Διάβαζε αποσπάσματα απ' το Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο.
Εκείνη τη στιγμή, που ένιωθα μόνο ευγνωμοσύνη
για το δώρο της ζωής,
τον είδα να κάθεται μοναχός, προσφέροντας μία απλή χειρονομία αγάπης,
κι ήξερα ότι είχα κάνει λάθος γι' αυτόν.
Προσπάθησε να μου πει
πώς φέρθηκαν ο Μάρτιν κι ο Λούθερ όσο ήμουν σε κώμα,
αλλά δεν τον πίστευα.
Πώς μπορούσα; Οι γιοι μου;
Γι' αυτό κατέστρωσε σχέδιο.
Όχι!
Έστησε την παγίδα στα αγόρια.
Η ελπίδα ανάρρωσης ήταν το δόλωμα.
Είναι αδύναμος.
Ήμουν ξύπνιος όση ώρα βρίσκονταν στο δωμάτιό μου...
και συζητούσαν τη δολοφονία μου.
Εγώ, δεν με πειράζει.
Μάτωσε η καρδιά μου.
Στεναχωρήθηκες.
Θεέ μου.
Επόμενο είναι. Οι γιοι μας πήγαν να με σκοτώσουν.
Ειλικρινά, δεν είναι αυτό που μ' ενοχλεί.
Η πατροκτονία ταιριάζει στους διδύμους.
Δεν πιστεύω ότι θα την πραγματοποιούσαν.
Σίγουρα όχι ο Μάρτιν πάντως.
Ο Πέιτον μ' απασχολεί.
Τέτοια πανουργία...
είναι απαίσιο χαρακτηριστικό.
Ο Πέιτον μ' έσωσε.
Και θα φροντίσω ν' ανταμειφθεί.
Υπό όρους.
- Θα το λήξεις με την Μπριζίτ. - Όχι...
Δεν αντέχω να ξέρω ότι κάποιος μ' έχει υπερκεράσει στα δικά σου μάτια.
Και τι θα γίνει ο Πέιτον;
- Τον αγαπώ. - Το ξέρω.
Γι' αυτό και ξέρω ότι ο μόνος τρόπος να σε πείσω να προσποιείσαι πάλι μαζί μου
είναι να σε διαβεβαιώσω...
ότι θα κάνω ό, τι περνάει απ' το χέρι μου για να πραγματοποιήσω τα όνειρά του.
Αγάπη μου...
Γύρισες!
Σκεφτήκαμε ένα σχέδιο επανόρθωσης.
Εκατό ώρες κοινωνικής εργασίας.
Έχω αποφασίσει.
Αφήνω τα πάντα στον Πέιτον και στη μητέρα σας.
Εσείς αποκληρώνεστε.
Θα σε σκοτώσω!
Ενημέρωσα το Χάρβαρντ
ότι δεν θα πληρώνω πια τα δίδακτρά σας.
Αν θέλετε να παραμείνετε, υπάρχει πρόγραμμα οικονομικής στήριξης.
Θες να πεις ότι δεν θα πάρουμε τίποτα;
Όχι.
Αποφάσισα να σας δώσω κάτι δικό μου.
Το κομό Χάρινγκτον.
Τώρα μου φέρνει άσχημες αναμνήσεις.
Θα πρέπει να πληρώσουμε φόρο.
Μας βυθίζεις στο χρέος.
Το ξέρω.
Συγχαρητήρια, γιε μου.
Είσαι ο κληρονόμος της περιουσίας μου.
Και της καρδιάς μου.
Σοβαρά μιλάς τώρα;
Κι εγώ στεναχωριέμαι πολύ.
Δεν θα ερωτευτώ ποτέ ξανά.
Το ξέρω.
Πρέπει να σταματήσω να το κάνω αυτό.
Μπριζίτ, μην πηδήξεις απ' το παράθυρο.
Αν θες να φύγεις μαζί της, το ξέρεις ότι θα σε στηρίξω.
Έδωσα μία υπόσχεση.
Θα την τηρήσω.
Η φιλοδοξία σου με τρομάζει.
Πού ήσουν; Άργησες.
Τι εννοείς; Στις 4:00 είπες. Ήρθα ακριβώς.
Πάντα έρχεσαι 10 λεπτά νωρίτερα. Άρα έχεις αργήσει.
Έπρεπε να κατουρήσω.
Θα ψάξω για καθετήρα,
ώστε να λάβει τέλος ο εθνικός εφιάλτης της ανάγκης μου για ούρηση.
Έχεις τις εξετάσεις;
Λοιπόν...
Μπορώ να πω κάτι;
Θα με αγνοήσεις,
αν και ξέρεις ότι έχω δίκιο, γιατί ξαφνικά έγινα ο κακός κι ο ύποπτος,
λες και μ' απασχολεί κάτι άλλο εκτός απ' την εκστρατεία και τη νίκη.
Να σκεφτούμε να μην το ανοίξουμε;
Δεν υπάρχει γυρισμός απ' αυτό.
Θα αλλάξουν όλα. Για πάντα.
Άνοιξέ το.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΑΡΝΗΤΙΚΗ
Έχει φυσιολογικές τιμές.
Χριστέ μου.
Η Ινφίνιτι δεν έχει ούτε ένα καρκινικό κύτταρο.
Οπότε θα θέσω το προφανές ερώτημα:
Τι θα κάνεις τώρα;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη